Hantverksquiz – Käsityövisa (suom. alla)

Delta i tävlingen – du har möjlighet att vinna ett museikort! Bilderna visar föremål som finns i Pargas hembygdsmuseums samlingar. Föremålen är alla handgjorda och många sirligt dekorerade och gjorda med omsorg. Men vad kallas föremålen och vad har de använts till?

Skicka in dina svar till Sydkustens landskapsförbund, senast måndag 19.4 om du vill delta i utlottningen. Vinnarna lottas ut bland de rätta svaren, kom ihåg att uppge dina kontaktuppgifter.

Skicka svaren till lena.langbacka@sydkusten.fi, per sms till 044-544 3348 eller per post till Sydkustens landskapsförbund, Strandvägen 24, 21600 Pargas.

Tävlingen ordnas av Sydkustens landskapsförbund i samarbete med Pargas Hembygdsförening och ingår i VårKultur 2021.


Foto: Sydkustens landskapsförbund

 

Käsityövisa

Osallistu kilpailuun – voit voittaa Museokortin! Kuvissa on esineitä Paraisten kotiseutumuseon kokoelmista. Kaikki esineet on tehty käsin, ja monet on koristeltu kauniisti ja viimeistelty todella taidokkaasti. Mutta minkä nimisiä esineet ovatkaan, ja mihin niitä on käytetty?

Lähetä vastauksesi Sydkustens landskapsförbundille viimeistään maanantaina 19.4., niin olet mukana arvonnassa. Voittajat arvotaan oikein vastanneiden joukosta, joten muista antaa yhteystietosi.

Lähetä vastaukset sähköpostilla osoitteeseen lena.langbacka@sydkusten.fi, tekstiviestillä numeroon 044 544 3348 tai postitse osoitteeseen Sydkustens landskapsförbund, Rantatie 24, 21600 Parainen.

Järjestäjät: Sydkustens landskapsförbund ja Paraisten kotiseutumuseoyhdistys Kilpailu on osa VårKultur 2020 ‑tapahtumaa.

Kuvat: Lasse Andersson/Studio Strandvägen
Foton: Lasse Andersson/Studio Strandvägen

***

1.
Det här är ett slafat. Vad har det använts till?
Tämä on slafat, kannellinen lahturi. Mihin tarkoitukseen sitä on käytetty?

A) Som syskrin
B) För förvaring av segelmakarverktyg
C) Som matsäcksskrin för vägkost
D) För viktiga dokument
A) Ompelurasiana
B) Purjeentekijän työkalupakkina
C) Eväsrasiana
D Tärkeiden asiakirjojen säilyttämiseen

***


2.
Det här föremålet är tillverkat i Bläsnäs i Pargas. Vad är det?
Tämä esine on tehty Bläsnäsissä Paraisilla. Mikä se on?

A) En vindflöjel
B) En härvel
C) Ett solur
D) En torkställning för tarmar
A) Tuuliviiri
B) Vyyhdinpuu, ns. härveli
C) Aurinkokello
D) Suolien kuivausteline

***

3.
Det här 200 år gamla föremålet är dekorerat med ett typiskt karvsnitt. Men vad är det?
Tämä 200 vuotta vanha esine on koristeltu tyypillisellä leikkauksella. Mikä esine on?

A) En rullstol för trådar
B) En leksak för bollspel
C) En ställning för klocka och barometer
D) En symbol för evigt liv, som förvarades vid vaggan
A) Lankojen puolausteline, rullapenkki
B) Pallopeleissä käytettävä leikkikalu
C) Teline kelloa ja ilmapuntaria varten
D) Ikuisen elämän symboli, jota pidettiin kehdon vierellä

***

4.
Dessa hästrankor är dekorerade med ett typiskt mönster. Vad kallas det?
Nämä hevosen länget on koristeltu tyypillisellä kuviolla. Mikä on kuvion nimi?

A) Meanderbård
B) Alruna
C) Arabesk
D) Akantus
A) Meanderi
B) Alruuna
C) Arabeski
D) Akantus

***

5.
Det här är ett traditionellt klappträ från 1800-talet. Vad användes det till?
Tämä on perinteinen karttu 1800-luvulta. Mihin sitä käytettiin?

A) Till att ge stryk åt barnen genom att ”klappa” dem på baken
B) Till att klappa degen vid brödbak
C) Till att klappa tvätten
D) Till att bråka linet
A) Sillä läpsäytettiin tuhmaa lasta takapuolelle
B) Leipätaikinan vaivaamiseen
C) Pyykin pesemiseen
D) Pellavan loukuttamiseen

***

6.
Det här är ett så kallat linfäste, som användes vid spinning med spinnrock. Av vilken orsak är fästet så vackert utsmyckat?
Tämä on rukinlapa, jota tarvittiin pellavan kehräämisessä. Miksi lapa on koristeltu näin kauniisti?

A) Det har tillhört Fredrika Runeberg
B) Det är en friargåva
C) Det har varit ett gesällprov
D) Vackra mönster ansågs föra god tur med sig
A) Se kuului Fredrika Runebergille
B) Se oli sulhasen kihlajaislahja morsiamelle
C) Lapa tehtiin kisällikokeena
D) Kauniiden kuvioiden uskottiin tuovan onnea

***

7.
På det här mangelbrädet tillverkat 1751 finns bland annat ett så kallat S:t Hans-kors inristat. Vad symboliserar det?
Tähän vuodelta 1751 peräisin olevaan mankelilautaan on kaiverrettu muun muassa hannunvaakuna. Mitä se kuvaa?

A) God skörd
B) Evigheten
C) Djävulen
D) Solen
A) Hyvää satoa
B) Ikuisuutta
C) Paholaista
D) Aurinkoa

***

8.
Vad har man lagat i den här formen som är tillverkad år 1757?
Tämä muotti on tehty vuonna 1757. Minkä valmistukseen sitä on käytetty?

A) Ost
B) Påskbulle
C) Aladåb
D) Jullimpa
A) Juustoa
B) Pääsiäisvehnästä
C) Aladobia
D) Joululimppua

***

9.
Vem brukade sitta här?
Kuka tapasi istua tämän tuolin/pöydän ääressä?

 

A) Husfar
B) Husmor
C) Drängen
D) Prästen
A) Talon isäntä
B) Talon emäntä
C) Renki
D) Pappi

 

Tack för din medverkan! Kiitos osallistumisesta!